夢を見たのに なぜか忘れてしまったんだ
Yume wo Mitanoni Nazeka Wasurete Shimattanda
Why did I forget, even if I've dreamed of it?
冷たいままドキリと高鳴る Can I do do?
Tsumetaimama Dokiri to Takanaru Can I do do?
While I'm cold, I was shocked and my heart roared "Can I do do?"
私が呼んだ時は必ずいて欲しいよ
Watashi ga Yonda Toki wa Kanarazu Ite Hoshii yo
Whenever I call you, I want you to be there
遠いような近くで待ってる Na Na Na Knight
Tooiyouna Chikaku de Matteru Na Na Na Knight
You seemed so far yet I'm waiting nearby my Na Na Na Knight
綺麗すぎた薔薇にこそ 棘の痛みがある
Kireisugita Bara ni kozo Toge no Itami ga aru
A rose that's too beautiful will have painful thorns
強くなって今より
Tsuyokunatte Ima yori
Get stronger, so that
Artist: Misato Aki
守るべき誓いは 心が知ってるはず
Mamorubeki Chikai wa Kokora ga Shitteruhazu
So that your heart will know the oath to protect me
闇で逢いましょう
Yami de Aimashou
Let's meet in the dark
あなたが待ってる場所で
Anata ga Matteru Basho de
In the place where you're waiting
危険に酔ってる 残酷礼賛のDark Queen
Kiken ni Yotteru Zankoku Reizan no Dark Queen
Dangerously drunk, the Dark Queen that worships cruelty
思わず手に取る 硝子のSwordが割れて
Omowazu Te ni Toru Garasu no Sword ga Warete
The glass sword that I didn't expect to hold shatters
欠片が光るのよ
Kakera ga Hikaru no yo
The fragment shines
傷付いた指先舐めた
Kizutsuita Yubi Saki Nameta
As you lick your wounded finger
Delicious. It's pure happiness.
Master's Parfait sure is the best.
Mistress's so kind, I'm glad we moved in here.
Sawawa, before you came to this town how did you left and came here?
I think it was when we were talking about Hiro.
Yes? He's your little brother, right?
Ever since our parents passed away, we've lived with some relatives but were a burden to them.
We've been traveling to places, seeking for a place to stay because of our step mother.
It must have been tough.
She was really kind to us.
But it's a mystery though.
"Step mother", is it a mama or a mom? I wonder which is which?
I'm sure it's mother.
And so we were able to part ways with her...
So what happened next?
A lot of things happened.
But right now we've been living happily in the Mistress' mansion.
I see. What a stormy and drama-filled life.
This is really happiness. It's almost like a dream.
Extra Chapter
Dead Sleep Princess
Fuga.
I feel dizzy.
His flame must be burning out.
I'll have to recharge him later then.
Where did Flandre go?
That's right, since when did she...
Wasn't she here a while ago?
I wonder where she went.
It's like an ominous night.
Flandre?
She couldn't be in here.
She's not even in here.
Hime didn't give her any orders, where could she be?
Flandre?
That Hiro, just how far did he go searching for her?
Alright.
Where are you going, Reiri?
We vampires are creatures of the night.
I'm going for little night flight.
Then don't come back here, okay?
Oh my, did I hear a dog bark?
What was that?!
I wonder where it is.
Stop with that crap and look at me!
Well then, have a pleasant night, Princess.
What's wrong?
Hime!
That's...
They're back?!
What the?
What's wrong Liza?
You got to be kidding me, what the hell's happening?
I can't transform.
I knew it. Actually, I too can't fly.
This is no time to be smug.
Hi-Hime.
Hiro, why are your wounds not regenerating?
You're right.
The mansion is always lively.
The Mistress' friends go there regularly and play.
Specially Liza and Reiri, they're always having fun.
I know.
Master, you should also come and play with us.
It'll be a pleasure!
I'm really anxious to see your room.
Also, about Hiro...
Would he call me big brother?
If you ask him I'm sure he will. He's a good boy after all.
No, that's not what I meant.
No, it's nothing.
Flandre is nowhere to be seen, Hiro's wounds won't heal,
Reiri can't fly and I can't transform.
What the hell is happening here?
It could be what I've been thinking...
I too suspect that possibility...
Is it really?
Hiroko?
Wait up! Hiroko!
Hiroko! Wait!
This is my new Japanese style parfait.
Green tea, ice, red beans, soy bean flour noodles, seaweeds, with bonito on top.
It looks delicious.
It's so delicious, Master!
If you release this, I'm sure this will be an instant hit.
Next time I'll bring along Hiroko and treat her with this.
Hiroko?
She's my younger sister.
You even have a younger sister.
If she's your younger sister then she must be cute.
Yeah, she's very cute indeed.
And so are her ears and tail.
Ears and tail?
That is cute...
Brother?
Are you really my brother?
Brother!
Brother, what are you doing?
Liza, duck!
He disappeared.
That wasn't my brother.
Brother won't lie to me also he's...
There's... there's something weird.
You're right. It's just as I suspected.
Yes, so we're really in...
Hi-Hime, what are you..?
Hime?!
What're you doing?!
Visualize this thought.
The curtain is not burning.
What do you mean?
Do as I say.
It'd be better if you do what the Princess says.
Reiri...
The curtain is not burning.
The curtain turned back to normal.
After it was already burning...
As I thought, it's clear that this is a dream.
We are currently dreaming. That's what I've come to conclude.
A Dream?
Fuga.
So that's it? Is this my dream?
Yes, you can say that but it could also be not.
Then which is which?
It's as the Princess said, we are all experiencing the same dream.
Are you nuts? That's not possible, right?
A conscious dream or a lucid dream.
Do you know what that is?
What the hell is that?
You are aware that you are inside a dream while dreaming.
So it's a dream where in I know that I'm dreaming?
You are currently aware of this dream.
Don't you think it's possible?
Even so...
Liza!
He disappeared...
No Liza, get a hold of yourself.
This is a dream. In reality your body isn't harmed.
It's all in your mind. The enemy wants to kill your mind.
I see, so that's what it is.
This is a dream.
What the, don't scare me like that.
If we know this is a dream then there's no problem.
Not quite, telling our bodies that nothing is wrong is not the main concern.
That is, if we wake up, Liza.
Even if we're stabbed or burned, we can't wake up from this dream.
Then how could we wake up ourselves?
Fuga?
Fuga!
What's wrong, Hiro?
It feels as if someone is slapping me.
It must be Flandre.
A gynoid can't sleep or dream.
So the key to our fate is in Flandre's hands.
Are you serious? Can she do it?
Fuga.
Do you have a dream, Master?
My dream?
I want to live with you for the rest of my life in this cafe.
That is my dream.
Sawawa, will you live with me...
Hiro, don't you lose consciousness. This is a dream.
This is a dream. This is a dream.
Even if it hurts so much it's still a dream!
It's a dream! It's a dream!
It really was a dream.
Liza, behind you!
You bastard! Let me out!
Liza, don't lose consciousness.
Shut up! I know that!
This is a dream, a dream!
Hiro?
The way out of here is quite simple but we won’t last for long if we tire ourselves out.
Princess, is there another way out of this?
Hime.
Hiro, what's wrong?
It's like my body is weakening...
Does that mean his flame is nearly out?
That's right, he won't last for long.
If his flame extinguishes what will happen to him?
Hey, Hime! Hiro will...
We'll get out of this before morning arrives.
Fuga.
To be called at this hour only to be welcomed by you.
You sure got the gall in doing so.
But I'm glad you told me about this situation.
Fuga.
Hiro.
Fuga.
What? His flame is burning out?
Fuga.
Ryuuryuu!
It feels like I'm getting sleepy.
No I mustn't!
There must be something causing this.
Scan the vicinity using light energy for anything hiding.
Fuga.
Hiro.
Hurry up and replenish his flame...
I can't. We aren't in our real bodies.
Then how do we save him?
Wait.
Who are these guys?
They are from Akasabi Town...
Liza, I leave Hiro in your care for now!
Hime! Where are you going?
Princess?!
Hey!
Even if this is all a dream, bring it on!
Where are you going, Princess?
To my room.
Your room?
I must go there.
This is...
I knew it.
Now it's clear that this world is...
Wait...
Please, let me fly!
I don't deserve this kind of thing happening to me!
NO!
A never ending falling dream, eh?
I have to hurry.
That's the last of them.
Hiro, hang in there. Hiro.
Liza.
Hime, hurry up and do something!
Hiro can't hold on any longer.
I know.
How do we save him?
By killing him!
Are you serious?!
We'll wait for it by the skin of our teeth.
Wait? For what?
Whether Sherwood could make it in time or not.
Sherwood?
If she manages to do it then we'll kill the mind before the body.
Why? Because this world is from Hiro's dream.
Hiro's... So we were all trapped in Hiro's dream?
Correct. I was thinking before, whose dream could it be.
When the guy with the paper bag mask appeared, I realized it was between me and Hiro's dream.
That guy was only seen by Hiro and me.
And then my room...
Since he has not seen it, he can't visualize an image of it.
In other words, if we kill his mind this dream will end.
We'll be free from this world and save him.
But if his body dies first we can't get out of this dream.
But...
If we do this, there's no guarantee we'll be saved and Hiro...
We're on the edge of life and death.
We'll wait by the skin of our teeth.
Fuga.
Good, you've done well.
Oh no, I must save him before I fall asleep.
Hiro. Hiro.
Was it futile?
Hime!
Hiro...
Hiro!
Hiro, Sherwood made it on time!
Where am I?
What's wrong?
So this is the dream world?
There's nothing special here.
Sherwood.
I'll let big sister deal with the rest then.
What am I going deal with?
Attacker! Assassin! You have lost.
It would be better if you run away now.
What are you saying, Sherwood?
Quiet big sister.
Are you okay with this? Your real body is in danger you know.
Impossible. You will remain trapped in this dream world!
What an idiot. You haven't realized it yet?
You can't be saved now. Die.
H-How?!
Good night.
But how was it that Hime was able to escape from Hiro's dream?
When Sherwood replenished Hiro's flame,
Hiro visualized a strong image of me upon receiving her flame.
I was immediately shunted out of the dream.
During that time, he created a copy of me to replace the me in that dream.
In order to bring back my consciousness, Hiro released me from the dream.
In other words, I woke up.
Take me to where it's hiding.
Fuga.
Even if he received Sherwood's flame,
Hiro's heart belongs to me.
Hiro completely and only recognizes me as his master.
Hiro...
You idiot!
Francesca! Ryuuryuu!
Fuga.
Wa-Wait!
Hi-ro!
Good night, Sawawa.
Sweet dreams.
Have a nice dream.
跪いてお嘗めよ 赤い爪を
Hizamazuite Oname yo Akai Tsume wo
Kneel down and lick my red fingernail
縺れた舌で女王様とお呼びなさい
Motsureta Shita de Joousama to Oyobinasai
Call me Queen with your tangled tongue
地獄に咲く太陽と
Jigoku ni Saku Taiyou to
With the sun that blooms in hell
Hizamazuite Ashi wo Oname
極楽に墜ちる闇と
Gokuraku ni Ochiru Yami to
With the fallen darkness in paradise
眩しさと絶望なら
Mabushisa to Zetsubou nara
As for that radiance and despair...
どちらが深いのだろう
Dochira ga Fukai no darou
I wonder which is closer?
頭ノ中カラ薔薇薔薇
Atama no Naka kara Barabara
From the inside of my head, exploded roses
散ラシテアゲルワ波羅蜜
Chirashite ageru wa Haramitsu
The scattered blossoms are the entrance to Nirvana
秘みやかに疼く傷も
Himiyaka ni Uzuku Kizu mo
Secretly, the wounds ache
したたかに滴る血も
Shitataka ni Shitataru Chi mo
Severely, the blood drips
心の底へと届く
Kokoro no Soko he to Todoku
To reach for the bottom of my heart
美し貢ぎ物なのに
Umashi Mitsugi Mono nanoni
Even though you support my beauty
求めるのが
Motomeru no ga
Your pursuit...
まだ愛なんて
Mada Ainante
is still love?
男達どれほどまで
Otoko tachi dorehodo made
How many more men until I'm satisfied?
浅はかな子供だろう
Azahakana Kodomo darou
Ain't I a frivolous child?
跪いてお嘗めよ 聖なる足
Hizamazuite Oname yo Seinaru Ashi
Kneel down and lick my Holy Feet
掠れた喉で女王様とお呼びなさい
Kasureta Nodo de Jouousama to Oyobinasai
Call me Queen with your grazed throat
生きる証 聳える痛みの塔に
Ikiru Akashi Sobieru Itami no Tou ni
The proof of your existence is to rise in the pagoda of pain
這って昇って絶え絶えに
Hatte Nobotte Taetae ni
Crawl and arise feebly...
そらでも乞うのなら
Sore de mo Kou no nara
even if you beg
私の凍りついた涙を融くのは
Watashi no Koori tsuita Namida wo Tooruku no wa
To have melted my frozen tear...
あなたの最後の一声かもしれない
Anata no Saigo no Hitokoe kamo shirenai
it may have been your last word